te meten (UI) del machete
English translation: stick it to you; knife you
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:58 Jul 6, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / presuntos delincuentes, algunos o todos cubanos hablando de actividades delictivas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juliana Brown Israel Local time: 05:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | stick it to her |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stick it to her Explanation: Keeping with the knife theme...I also found the phrase as part of a piropo, which in a twisted way makes sense here: "NIÑA: ESTÁS COMO LA CAÑA DE MAYO... LISTA PARA METERLE EL MACHETE" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-06 17:01:46 GMT) -------------------------------------------------- Sorry- should be STICK IT TO YOU |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations