"Entre la clase jornalera, se entiende, o entendía hace años, por balandra cierto tipo de azada o, simplemente, el escardillo. Y a la persona que vivía de su uso se la llamaba balandrín.(Ojo, no confundir con malandrín). El trabajo con la balandra es, dentro de la escala de los trabajos agrícolas, de los más humildes y menos especializados. Así, no era extraño escuchar a una madre recomendar a su hija casadera: "Mira tú, te se vaya a ti ocurrir querer a ese balandrín"
(
http://www.juanvalera.org/files/miscelanea/usoscorros.htm) This makes me think that this might mean one shouldn´t rub shoulders/help people from such low socioeconomic background. Opinions, please.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
