Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [Non-PRO]
Slang / conversation | | Spanish term or phrase: una chanda | A text from Columbia
Context
An email conversation between 2 friends.
"Llegamos muy tarde anoche a eso de las 2 y 30 porque Aires es un poco demorado.. una **chanda** hajjajajaja"
Thanks |
| | | English translation:a little devil | Explanation:
Not confident of this one as I have no first-hand experience, but going by the definition it seems to fit. |
| Selected response from:
  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 17:20
| Grading comment thanks for the link
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | chanda | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
