ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Slang

huerco

English translation: That kid!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Nov 15, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: huerco
Entonces, la niña también empezó a decir qué si, a (hija).
Dijo, si (inaudible).
Entonces, yo le hable luego-luego a (madre) y le dije, oye, (madre), el niño está diciendo qué (novio del madre) le pego con el cinto.
Dijo, ay qué huerco este.
El también me ha dicho qué tú le has pegado.
Entonces, yo le dije qué cuando—cuando---porque no me habías dicho eso?
spanruss
Local time: 01:24
English translation:That kid!
Explanation:
I don't think that "boy" reflects the slang used.
Selected response from:

Marjory Hord
Mexico
Local time: 00:24
Grading comment
Thanks, Marjory
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2boy
Yaotl Altan
5 +1That kid!
Marjory Hord
4nightmare/devil
Simon Bruni
4young fellowEmiliano Pantoja


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
boy


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
13 mins

agree  eski
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nightmare/devil


Explanation:
what a nightmare/devil this boy is!

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ay que huerco
That kid!


Explanation:
I don't think that "boy" reflects the slang used.

Marjory Hord
Mexico
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Marjory

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: This sounds just right to me.
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: