KudoZ home » Spanish to English » Slang

forronciar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:17 Jul 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Slang
Spanish term or phrase: forronciar
Not much context - from a transcribed tape. Not sure of nationality of speakers (maybe Colombian/Venezuelan):

"La vaina es que yo no quiero estarnos forronciando como la ultima vez. Usted no vio la vaina esa."

Any ideas would be welcome. Thanks.
Sandra Alboum
United States
Local time: 21:37
Advertisement


Summary of answers provided
4wasting the time
starlight
1 +1screwing aroundchristopher bolton


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
screwing around


Explanation:
the sentence is very colloquial so I'm guessing they were fooling around.

christopher bolton
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Unfortunately, you provided no backup for your answer and I needed something more than just a guess. Sorry!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jamie Richards
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Unfortunately, you provided no backup for your answer and I needed something more than just a guess. Sorry!

316 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wasting the time


Explanation:
I think that could be a good translation. Good luck !!

starlight
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search