https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/slang/943586-mozo-de-almacen-y-pasarela.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Slang

mozo de almacen y pasarela.

English translation: grocery store clerk and career transfer

13:04 Feb 16, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Slang
Spanish term or phrase: mozo de almacen y pasarela.
Estamos haciendo un CV y no sabemos como traducir MOZO DE ALMACEN y tampoco como escribir PASARELAS dentro de una licenciatura, ya que soy estudiante de ingles pero hice lapasarelapara licenciado en frances.
Cris
English translation:grocery store clerk and career transfer
Explanation:
Hope this helps.
Selected response from:

Martin Harvey
Argentina
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2grocery store clerk and career transfer
Martin Harvey
4stock boy/person
Rick Henry
3store keeper and degree transfer
Federico Esponda
2warehouse worker / pass along courses
Gabo Pena


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
grocery store clerk and career transfer


Explanation:
Hope this helps.

Martin Harvey
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux: "pasarela" refers to career transfer, using some credits of previous career.
1 day 3 hrs
  -> Thank you agoreux.
agree  Marian Martin (X)
1057 days
  -> thank you namesake!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
store keeper and degree transfer


Explanation:
opcional

Federico Esponda
France
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock boy/person


Explanation:
In charge of the warehouse and stocking the aisles.

HTH

R.
==

Rick Henry
United States
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
warehouse worker / pass along courses


Explanation:
'

Gabo Pena
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations