KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

capacidad de incidir

English translation: capacity to influence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	capacidad de incidir
English translation:	capacity to influence
Entered by:	Marea

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jul 13, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: capacidad de incidir

Esta es la razón por la cual esta organización necesita mejorar su capacidad de incidir en políticas públicas...

Maybe "influential capability" ??

Marea

capacity to influence

Explanation:
Saludos

Selected response from:

Tatty
Spain
Local time: 07:25

Grading comment

Thanks Tatty. Regards.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

ability to influence

Rebecca Hendry

5 +2

capacity to influence

Tatty

5 +1

ability to influence (public policy)

Marcelo González

4 +1

capacity to take part

Vanessa Rivera Rivier

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

capacity to take part

Explanation:
capacity/ability to take part

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 01:25
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

ability to influence

Explanation:
Here's another idea.

Ability to Influence
Ability to Influence is the ability to move others to act in a desired way. ...
Lacks Influence Ability: Is not able to persuade others to act as desired. ...
web.mit.edu/ist/competency/CDDc4ai.html - 3k - Cached - Similar pages

[PDF] Power: The Ability to Influence Others
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Power: The Ability to Influence Others. There are many ways that people influence
each other. Power is the ability to get someone to ...
www.careers.pitt.edu/emergingleaders/ handouts_articles/power_ability_influence_article.pdf - Similar pages

Assessing Our Ability to Influence Others - The CLEMMER Group ...
Jim Clemmer is a bestselling author and internationally acclaimed keynote speaker,
workshop/retreat leader and management team developer.
www.clemmer.net/excerpts/assessing_ability.shtml - 26k - Cached - Similar pages

NewsFromRussia.Com OPEC's ability to influence prices on the line ...
OPEC&aqute;s ability to influence prices on the line ahead of key meeting on output.
newsfromrussia.com/economics/2005/06/14/60298.html - 57k - Cached - Similar pages

Pharmacists' ability to influence outcomes of hypertension therapy.
Pharmacists' ability to influence outcomes of hypertension therapy. Erickson SR,
Slaughter R, Halapy H. Department of Pharmacy Practice, College of Pharmacy ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=9017775 - Similar pages

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

MargaEsther

1 min

-> Thank you MargaEsther.

agree

Rosa Maria Duenas Rios

2 mins

-> Muchas gracias.

agree

Jane Lamb-Ruiz: Ruth..why do you bother with google on these? I mean...it's just justiable by your knowledge

11 mins

-> Hi Jane. Backing up my knowledge with references is important too I think. Thanks.

agree

Xenia Wong

22 mins

-> Thanks Xenia.

agree

Michele Fauble: 'ability to influence public policy' //For Jane Lamb-Ruiz: There are two kinds of evidence in Linguistics - native-speaker intuition, directly available only to the speaker, and native-speaker usage, observable by all.

24 mins

-> Many thanks Michele.

agree

clisaz

36 mins

-> Thanks.

agree

María Eugenia Wachtendorff: Absolutely! ;o)

36 mins

-> Muchas gracias.

agree

TranslateThis

1 hr

-> Thank you.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

capacity to influence

Explanation:
Saludos

Tatty
Spain
Local time: 07:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Tatty. Regards.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ability to influence (public policy)

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-13 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------

Objective 1: To find out the status of formal and informal advocacy supports for
seniors, and their ability to influence public policy. ...
www.projectvoice.ca/English/ Documents/Seniors/seniors_e_page02.html - 17k - Cached - Similar pages

The Junior League of Palo Alto•Mid Peninsula, Inc. - News
... advocacy organizations in Washington, DC Tim works with nonprofits across the
United States to strengthen their ability to influence public policy. ...
www.jlweb.org/paloalto/npo.jsp?pg=news&article=514 - 20k - Cached - Similar pages

Executive Update Online - A Conversation with David Gergen
Do you think that the Internal Revenue Service restrictions on 501(c)(3)s strongly
affects their ability to influence public policy? ...
www.gwsae.org/executiveupdate/2005/June/Gergen.htm - 25k - Cached - Similar pages

Overview of Corporate Social Responsiblity - BetterManagement.com
... stakeholders want to know that the way companies use their ability to influence
public policy is consistent with stated social and environmental goals. ...
www.bettermanagement.com/library/library.aspx?l=12351 - 34k - Cached -

Marcelo González
North Mariana Isl.
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

capacidad de incidir

English translation: capacity to influence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

capacidad de incidir

English translation: capacity to influence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.