KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

a veces si replan

English translation: repelan = protest = talk back.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:20 Jul 22, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Sciences
Spanish term or phrase: a veces si replan
It appears in a parental written report. It reads:
"El es un buen hijo en la casa limpia la casa junto con su hermano a veces si replan pero lo hacen no es grosero"
utrans
English translation:repelan = protest = talk back.
Explanation:
"...a veces sí repelan..." = they protest, they talk back = they don't want to do it. From Mexic.
Selected response from:

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1repelan = protest = talk back.
Juan Jacob


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
repelan = protest = talk back.


Explanation:
"...a veces sí repelan..." = they protest, they talk back = they don't want to do it. From Mexic.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Coria: "A veces si replan pero lo hacen no es grosero" podría ser también, entonces, "sometimes reluctantly, but they do it". Saludos!
2 mins
  -> Right on, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search