KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

conllevan acciones compartidas

English translation: imply collaboration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	conllevan acciones compartidas
English translation:	imply collaboration
Entered by:	Marian Greenfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Aug 30, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: conllevan acciones compartidas

Este tema es fundamental para resolver un problema típico de los servicios de salud: las operaciones del sector que conllevan acciones compartidas entre el primero y segundo nivel de atención y la atención al cliente que depende también de esa relación.

xxxjmf

imply shared actions; imply collaboration

Explanation:
between primary and secondary health care

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:25

Grading comment

Thanks to all, this suggestion will fit in nicely
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

imply shared actions; imply collaboration

Marian Greenfield

imply shared duties

Carolina Labala MBA (Usa)

3 +1

involves actions that are jointly carried out

Luis Medina

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

involves actions that are jointly carried out

Explanation:
which involves actions that are jointly carried out both at the first and second level of assistance...

Luis Medina
Mexico
Local time: 00:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

imply shared actions; imply collaboration

Explanation:
between primary and secondary health care

Marian Greenfield
Local time: 01:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

Thanks to all, this suggestion will fit in nicely

26 mins confidence:

imply shared duties

Explanation:
Se refiere a acciones que revisten responsabilidad. por eso me parecio que era mejor duty que action. Espero sus comentarios. Gracias

Carolina Labala MBA (Usa)
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conllevan acciones compartidas

English translation: imply collaboration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conllevan acciones compartidas

English translation: imply collaboration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.