KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

agenda única

English translation: single agenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	agenda única
English translation:	single agenda
Entered by:	David Hollywood

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Aug 31, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: agenda única

Se elaboró un Plan Operativo consensuado y para coordinar y guiar los procesos internos necesarios, se conformaron grupos de trabajo con las siguiente designaciones: Coordinación; Comunicación; y Monitoreo, con la tarea de dar seguimiento al Plan de Salud, a la agenda única y al clima laboral.

xxxjmf

single agenda

Explanation:
single agenda

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-31 22:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

single agenda in which all three of the schedulable action types. described above were placed.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-08-31 22:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

nstead of individual communities competing with one another for economic activity, the Prosperity Partnership will pursue a single agenda for the benefit ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 02:25

Grading comment

Thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

single agenda

David Hollywood

sole agenda

Lynda Tharratt

combined agenda

Muriel Vasconcellos

unified agenda

Enrique Soria

integrated / consolidated agenda

hecdan

shared timetable

Patricia Rosas

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

agenda única combined agenda

Explanation:
It sounds to me like a reference to something the readers already know about. Perhaps you could give us more background: country? organization? etc.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 249

9 mins confidence:

agenda única integrated / consolidated agenda

Explanation:
.

hecdan
Local time: 02:25
Native speaker of:

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

agenda única

single agenda

David Hollywood
Local time: 02:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Thanks to all

17 mins confidence:

agenda única sole agenda

Explanation:
this is what comes to my mind..

Lynda Tharratt
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

agenda única shared timetable

Explanation:
I'm just guessing, but could it mean monitoring the timing of the activities involved in the internal processes? joint timetable? master calendar?

Patricia Rosas
United States
Local time: 22:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

5 hrs confidence:

agenda única unified agenda

Explanation:
x

Enrique Soria
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agenda única

English translation: single agenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agenda única

English translation: single agenda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.