ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

constituyen un aporte significativo a

English translation: represent a significant contribution to......


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:constituyen un aporte significativo a
English translation:represent a significant contribution to......
Entered by: maryel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Sep 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: constituyen un aporte significativo a
Los encuentros constituyen un aporte significativo a la promoción de los derechos humanos, visibilización de los problemas y propuestas de carácter social, y han contribuido al balance positivo en el campo de la salud
xxxjmf
represent a significant contribution to......
Explanation:
xxxx

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-14 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

MADE A SIGNIFICANT.......

The project must represent a significant facet of civil engineering history, ...Thus a project that did not make a contribution, did not lead to some other ...
www.asce.org/history/ce_landmarks.cfm

These documents represent a significant contribution to the efforts of the Department of Public Information (DPI) to make all official UN.

www.un.int/japan

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-14 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Work should represent a significant contribution to the field of engineering information.
eld.lib.ucdavis.edu/awards.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-14 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

"The meetings represent a significant contribution to the promotion of human rights...."
Selected response from:

maryel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7represent a significant contribution to......
maryel
5are an important/ a significant contribution to
mónica alfonso
5the findings constitute a significant contribution to the promotion of human rights
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the findings constitute a significant contribution to the promotion of human rights


Explanation:
así es

John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
are an important/ a significant contribution to


Explanation:
Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-09-14 17:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

or better 'make a significant...'

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-09-14 17:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

This report is a significant contribution to scientific literature about the movement and migration of. dugongs within the Great Barrier Reef. ...
www.gbrmpa.gov.au/corp_site/info_services/ publications/research_publications/rp67/foreword.pdf

Both books make a significant contribution to the grow-. ing level of sophistication of the analysis of the collections. and processes of representations ...
www.wlupress.wlu.ca/~wwwpress/ jrls/anthro/issues/45_1/koenig.pdf

mónica alfonso
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
represent a significant contribution to......


Explanation:
xxxx

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-14 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------

MADE A SIGNIFICANT.......

The project must represent a significant facet of civil engineering history, ...Thus a project that did not make a contribution, did not lead to some other ...
www.asce.org/history/ce_landmarks.cfm

These documents represent a significant contribution to the efforts of the Department of Public Information (DPI) to make all official UN.

www.un.int/japan

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-09-14 17:27:53 GMT)
--------------------------------------------------

Work should represent a significant contribution to the field of engineering information.
eld.lib.ucdavis.edu/awards.php

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-14 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

"The meetings represent a significant contribution to the promotion of human rights...."

maryel
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liz Slaney: yes, it's what I'd put!
3 mins
  -> Thank you, Elizabeth
agree  Hebe Martorella
6 mins
  -> Thanks a lot, Hebe
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
10 mins
  -> Muchas Gracias, Luiroi
agree  Muriel Vasconcellos
19 mins
  -> Muchas gracias, Muriel
agree  mar52
22 mins
  -> Tks, mar52
agree  Mónica Torres
56 mins
  -> Tks, Mónica
agree  Egmont
19 hrs
  -> Thanks a lot, avrvm !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Muriel Vasconcellos


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy