Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / working in factories | | Spanish term or phrase: cargas muy fuertes | Context: work in the electronic industry. Would you translate this as "long hours" or "work load"? The text is about working in the electronic maquilas in Mexico...
Context: Las cargas que normalmente encontramos en las empresas electrónicas, son cargas de trabajo muy fuertes, mas que incluso que en otras ramas de la industria, en otras ramas de las maquiladoras. Hay cargas muy intensas en la industria electrónica. Poca seguridad y también la exposición a productos, sustancias que son altamente peligrosas para la salud humana. A demás de que producen una gran cantidad de deshechos tóxicos. |
| | | very heavy workloads | Explanation:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-27 03:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
For a Leading Architectural Firm IP Communications is a Blueprint ... - [ Traduzca esta página ]
"We operate under very tight deadlines and very heavy workloads. Without data
and communications technologies, we would not be able to compete." ...
www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ ps5528/products_case_study0900aecd800fad67.shtml - 37k - En caché
National Labor Committee - [ Traduzca esta página ]
... given by the US companies and their maquila contractors across Central America,
... heavy workloads, the long overtime demands and the very low wages. ...
www.nlcnet.org/campaigns/archive/ chinareport/rhetoric_reality.shtml - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] Temporal and Spatial Dynamics of Economic Development Initiatives ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Heavy schedules and workloads, as well. as a certain amount of distrust, ...
very well attended. Furthermore, the general blueprint of his strategy can ...
www.uic.edu/cuppa/gci/publications/ working%20papers/pdf/Temporal.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 03:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Harvey: It is also possible that they refer to both things together:
"Very heavy schedules and workloads" |
| Selected response from:
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 00:25
| Grading comment Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +10 very heavy workloads
Explanation:
hth
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-09-27 03:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
For a Leading Architectural Firm IP Communications is a Blueprint ... - [ Traduzca esta página ]
"We operate under very tight deadlines and very heavy workloads. Without data
and communications technologies, we would not be able to compete." ...
www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ ps5528/products_case_study0900aecd800fad67.shtml - 37k - En caché
National Labor Committee - [ Traduzca esta página ]
... given by the US companies and their maquila contractors across Central America,
... heavy workloads, the long overtime demands and the very low wages. ...
www.nlcnet.org/campaigns/archive/ chinareport/rhetoric_reality.shtml - 30k - En caché - Páginas similares
[PDF] Temporal and Spatial Dynamics of Economic Development Initiatives ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Heavy schedules and workloads, as well. as a certain amount of distrust, ...
very well attended. Furthermore, the general blueprint of his strategy can ...
www.uic.edu/cuppa/gci/publications/ working%20papers/pdf/Temporal.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-27 03:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Harvey: It is also possible that they refer to both things together:
"Very heavy schedules and workloads"
| | | |
|
| |
The translation workplace 
