Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Estudio sobre fénomenos migratorios de grupos indígenas a las ciudades | | Spanish term or phrase: "bautizada" | Según Juanita, hay algunas marchantas (vendedoras de tortilla en las calles) que sà venden la tortilla con maÃz de su milpa, pero la mayorÃa lo compra.
“....la masa de color viene “bautizadaâ€, es decir que la pintan con anilina vegetal, o combinan masa blanca con la masa de colorâ€.
Gracias por sus ideas |
| | | doctored | Explanation:
We usually say say "to doctor" when something unsual, unnecessary, special etc. is added to something else. It isn't just for adding drugs but can mean that, it can mean anything that is not considered to be a normal part of the thing being doctored.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-12-05 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
It can mean adding anything...... |
| Selected response from:
Chris Williams
Local time: 06:26
| Grading comment Thank you very much everyone!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 | bautizada doctored
Explanation:
We usually say say "to doctor" when something unsual, unnecessary, special etc. is added to something else. It isn't just for adding drugs but can mean that, it can mean anything that is not considered to be a normal part of the thing being doctored.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-12-05 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
It can mean adding anything......
| Chris Williams
Local time: 06:26
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thank you very much everyone!! |
|
|
| |
The translation workplace 
