KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

articulación de tejido social (capital social)

English translation: the bringing together of a social fabric (community)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	articulaci󮠤e tejido social (capital social)
English translation:	the bringing together of a social fabric (community)
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:31 Jan 24, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: articulación de tejido social (capital social)

• Conscientes de las limitaciones para abordar problemas estructurales, las ONG han evolucionado en los últimos años hacia enfoques más políticos, incluyendo componentes de fortalecimiento de la sociedad civil, articulación de tejido social (capital social) e incidencia en políticas públicas. Dichos enfoques requieren una constante revisión de la estrategia de intervención.

Thanks

Ana

Anaviva KudoZ activity Questions: 735 (8 open) (2 without valid answers) (39 closed without grading) Answers: 245 Spain
Local time: 07:26

the bringing together of a social fabric (community)

Explanation:
a

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 07:26

Grading comment

Thanks

Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

the bringing together of a social fabric (community)

Edward Tully

4 +1

articulation of the social fabric (social capital)

Muriel Vasconcellos

coordination of the social fabric

Graciela Guzman

the joining of social structures (social capital)

shregley

coordination of social structure (equity)

Ana Brassara

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

articulation of the social fabric (social capital)

Explanation:
I'm comfortable with "social fabric" and "social capital," but I've never really found a good equivalent for "articulation" in English, and I'm sorry to report that the international organizations do use it a lot.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 249

28 mins confidence:

coordination of social structure (equity)

Explanation:
pero no estoy segura qué se refieren con "capital social"

Ana Brassara
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

32 mins confidence:

the joining of social structures (social capital)

Explanation:
tejido socal = social fabric, sin embargo el contexto favorece la traduccion arriba.

shregley
United States
Local time: 01:26
Works in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

articulaci󮠤e tejido social (capital social)

the bringing together of a social fabric (community)

Explanation:
a

Edward Tully
Local time: 07:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Grading comment

Thanks

Ana

6 hrs confidence:

coordination of the social fabric

Explanation:
Oxford Spanish Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 04:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

(social resources)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-01-25 04:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

coordination of the social fabric (social resources)

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 02:26
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

articulación de tejido social (capital social)

English translation: the bringing together of a social fabric (community)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

articulación de tejido social (capital social)

English translation: the bringing together of a social fabric (community)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.