KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

sistema asociativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:49 Feb 24, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: sistema asociativo
A sociologist friend has asked me for help with a term from a questionnarie administered in Spain. The questions appears to be a list of government services (even though it is labeled "recursos sociales"). The entries in the KudoZ glossaries don't seem applicable. Any ideas? Thanks!

Los recursos sociales
a) Como conocio el sistema sanitario?
b) Como conocio el sistema juridico?
c) Como conocio el sistema educativo?
d) Como conocio el sistema laboral?
e) Como conocio el sistema asistencial?
f) Como conocio el sistema asociativo?
Patricia Rosas
United States
Local time: 05:28
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1associative, government system
Henry Hinds


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
associative, government system


Explanation:
Results 1 - 10 of about 156 for "associative system" government.

I've found some references on this but I'll leave the research and decision up to you.

Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Henry,
Thanks for looking this up. I had gotten "non-profit sector" from my research, and my friend checked with the person administering the questionnaire. The term, it turns out, refers to the tercer sector--non-profits and NGOs... So, I'm going to close without grading (if I can find the button!). Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Police
1 day3 hrs
  -> Gracias, María.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Henry,
Thanks for looking this up. I had gotten "non-profit sector" from my research, and my friend checked with the person administering the questionnaire. The term, it turns out, refers to the tercer sector--non-profits and NGOs... So, I'm going to close without grading (if I can find the button!). Saludos!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search