Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: comunarios | Estoy traduciendo un conjunto de documentos entre los cuales se hallan varios artículos dedicados a unos hechos concretos ocurridos en Bolivia. En algunos de estos artículos se habla de los comuneros del altiplano así como de otras zonas del trópico boliviano.
No quiero traducir comuneros por peasants (campesionos).
De todas maneras, y todo y la investigación llevada a cabo, no estoy muy seguro de qué término podría utilizar para traducir "comuneros".
¿Alguna idea? (yo tengo algunas pero no me acaban de convencer).
Saludos
Quim |
| | | Ver explicación | Explanation:
Aunque el término "comunero" existió en España con las guerras de las Comunidades, los comuneros de Bolivia tienen su origen en una revuelta de carácter similar, pero no por los mismos motivos.
Yo no lo traduciría, porque no existe un equivalente en inglés que recoja ese sentimiento de una comunidad que lucha contra el que le quita sus tierras y derechos.
Creo que lo puedes poner en itálica y explicar su significado entre paréntesis.
¡Suerte! |
| Selected response from:
Elena Robles Sanjuan
Local time: 07:26
| Grading comment Muchas gracias. Quim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Ver explicación
Explanation:
Aunque el término "comunero" existió en España con las guerras de las Comunidades, los comuneros de Bolivia tienen su origen en una revuelta de carácter similar, pero no por los mismos motivos.
Yo no lo traduciría, porque no existe un equivalente en inglés que recoja ese sentimiento de una comunidad que lucha contra el que le quita sus tierras y derechos.
Creo que lo puedes poner en itálica y explicar su significado entre paréntesis.
¡Suerte!
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: rebels
Explanation:
comunero m (Hist)
a (en Castilla) rebel (in the uprising against Carlos I)
b (en Colombia, Paraguay) rebel (in the first uprisings against the Spanish Crown)
Que sea de España, en contra de España, y se supone en conta de otra gente, aquí está.
Mike :)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
