KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno

English translation: (to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(lograr una) salida negociada al conflicto armado interno
English translation:(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict
Entered by: Daniela Pesce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:49 Aug 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: (lograr una) salida negociada al conflicto armado interno
La relación entre la sociedad civil y el Estado en Colombia ha estado hasta el presente profundamente atravesada por la aguda y endémica violencia que ha sacudido al país durante más de 40 años, así como por los diversos y frustrados intentos para lograr una salida negociada al conflicto armado interno
Daniela Pesce
Local time: 06:04
(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict
Explanation:
Una opción

[PDF] Conflict transformation workFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
seek a ***negotiated way out ***without exposing the parties to. “loss of face”. ... including civilians, in situations of ***internal armed conflict ***and ...
www.international-alert.org/pdfs/coc_full.pdf - Páginas similares


PRONUNCIAMIENTOS - [ Traduzca esta página ]The United Nations is convinced that a negotiated political solution is the best answer to the armed conflict. For this reason, it has urged the parties ...
www.hchr.org.co/publico/pronunciamientos/ponencias/ponencia... - 19k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict
Adriana de Groote


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
(to achieve) a negotiated way out to the internal armed conflict


Explanation:
Una opción

[PDF] Conflict transformation workFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
seek a ***negotiated way out ***without exposing the parties to. “loss of face”. ... including civilians, in situations of ***internal armed conflict ***and ...
www.international-alert.org/pdfs/coc_full.pdf - Páginas similares


PRONUNCIAMIENTOS - [ Traduzca esta página ]The United Nations is convinced that a negotiated political solution is the best answer to the armed conflict. For this reason, it has urged the parties ...
www.hchr.org.co/publico/pronunciamientos/ponencias/ponencia... - 19k - En caché - Páginas similares



Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 04:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Bedoya
0 min
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Michael Powers (PhD): way out "of" the internal armed conflict - Mike :)
9 mins
  -> Gracias, Michael. Sí, estoy de acuerdo, debe ser "out of"

agree  vanesa medina
49 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Parrot: OF the armed conflict
1 hr
  -> Mil gracias, de acuerdo con ustedes

agree  claudia bagnardi
1 hr
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Susy Ordaz: Yes out of..
1 hr
  -> Muchas gracias, Susy. Estoy totalmente de acuerdo con ustedes.

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search