This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

ver frase por favor

English translation: engaging youth to generate an earning capacity and to build their owns small businesses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ver frase por favor
English translation:engaging youth to generate an earning capacity and to build their owns small businesses
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:57 Aug 8, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / communities
Spanish term or phrase: ver frase por favor
Involucrar a los y las adolescentes, en procesos de generación de ingresos e incubadoras de microempresarios y microempresarias emprendedores/as,
Carolyn Dorrell
Local time: 06:06
engaging youth to generate an earning capacity and to build their owns small businesses
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:06
Grading comment
Gracias, palabras simples para una frase que sonaba un tanto rebuscada. Muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Involve youngsters, boys and girls alike, in ...
Jennifer Levey
4to involve young people (in)
Refugio
3engaging youth to generate an earning capacity and to build their owns small businesses
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
engaging youth to generate an earning capacity and to build their owns small businesses


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Gracias, palabras simples para una frase que sonaba un tanto rebuscada. Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Involve youngsters, boys and girls alike, in ...


Explanation:
If the problem is 'los y las adolescentes', and if it's important to be 'inclusive, then you must find a way to include both in gender-less English.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxanna Delgado
12 mins
agree  Marina Soldati
16 mins
disagree  Refugio: Since English is genderless, this is entirely unnecessary.
2 hrs
  -> In Spanish, 'y las' is superfluous from a purely lingusitic viewpoint ('male' implies 'both' by default) - unless there is a need to stress that both sexes are involved. That stress needs to be conveyed somehow in genderless English, too.
agree  vanesa medina
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
involucrar a los y las adolescentes
to involve young people (in)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-08 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

To involve young people in the processes of generating income and building small business enterprises

Refugio
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search