KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

collares

English translation: necklaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:collares
English translation:necklaces
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:43 Sep 4, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Venezuela
Spanish term or phrase: collares
Baduel tiene mucho más en común con el presidente Chávez que las conspiraciones de antaño, la pasantía por los paracaidistas y el apelativo con el que ambos se llaman en la intimidad ‘Papa’; y es quizás por esto, que más allá de las diferencias de estilo, el Presidente desconfía de él. Al igual que Chávez, Baduel se define como veguero (nació en Guárico), y como todo llanero, es taimado y cuentero. Tal como Chávez fue criado por mujeres con un origen humilde: su abuela, tías y madrina. Como el Presidente, se crió con y perpetúa un desarraigo familiar. En el caso de Baduel, producto de su condición de hijo natural y nunca reconocido, que debe haberle pesado sobrellevar en una institución como la militar, en la que los cadetes y oficiales son identificados con sus dos apellidos. Ambos, inmaduros emocionalmente debido a sus situaciones familiares y a ellos mismos, que suman varios matrimonios e hijos; ocho, en el caso de Baduel. Ambos aferrados a sus vidas de soldados que les brindaron sus únicas referencias de familia y ambos engolosinados fácilmente con el poder que substituye muchas de sus carencias. Ambos inconstantes en el estudio, pero curiosos intelectuales que los lleva a recolectar información de aquí y de allá, unidas como en una colcha de retazos; especie de potpurrí intelectual que se equipara a su potpurrí religioso, en dónde conviven conceptos de santería, cristianismo, catolicismo con la filosofía hindú, el budismo, el islamismo, el chamanismo, y el taoísmo en el caso de Baduel, a quién se percibe algunas veces como un místico, otras como un excéntrico, y otras como un orate rodeado de una mezcla de vírgenes, diosas, crucifijos, inciensos y sahumerios, bolas chinas, fuentes de agua, collares, pipas, tabacos, cantos gregorianos, y fotos de Sai Baba.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:05
necklaces
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-04 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

may also be "rosary beads" sometimes known as "collares espirituales"
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 10:05
Grading comment
I thought it might be something more esoteric. Obviously I was wrong.

Thank you, Ed.

Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7necklaces
Edward Tully


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
necklaces


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-09-04 18:53:33 GMT)
--------------------------------------------------

may also be "rosary beads" sometimes known as "collares espirituales"

Edward Tully
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
I thought it might be something more esoteric. Obviously I was wrong.

Thank you, Ed.

Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ronnie McKee
3 mins
  -> thank you Ronnie

agree  Julia Martínez
21 mins
  -> thank you Julia

agree  Irina Dicovsky
28 mins
  -> thank you Irina

agree  patyjs: necklaces not rosaries....
48 mins
  -> thank you

agree  Nicholas Ferreira: necklaces
1 hr
  -> thank you

agree  Ana Maria Bustos K.
1 hr
  -> thank you

agree  Dorritt
11 hrs
  -> thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Kaiser_Soze, Paul Merriam


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search