Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Mexico | | Spanish term or phrase: al interior (pls see context) | This paragraph is taken from a text published in Mexico:
En este sentido, se considera, **al interior** de estas explicaciones que una buena vida traducida en la elevación de la calidad de vida, corresponde con la satisfacción de los deseos o preferencias de las personas |
| Lisa RobertsKudoZ activityQuestions: 517 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 126
France
| | Local time: 07:27
|
| | in light of these explanations | Explanation:
Pienso que acá se utiliza "al interior", en el sentido de "en vista de" "a la luz de". Es decir, que dadas las explicaciones anteriores, se considera lo demás.
Accurate dependence of gallium nitride thermal conductivity on ... - [ Traduzca esta página ]In light of these explanations, the dislocation density value at which the thermal conductivity saturates in Fig. 2 of Ref. can be lowered by two to three ...
link.aip.org/link/?APPLAB/89/092123/1&agg=rss - Páginas similares
Illuminating Invisible Illnesses - [ Traduzca esta página ]In light of these explanations, it is not surprising that successful traditional medical treatment of stress-induced illness is rare. ...
healingdeva.com/shealy2.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Adapt to 'Post-shortage' Economy - [ Traduzca esta página ]Seen in light of these explanations, the meaning of the term " post-shortage era" becomes more clear. According to the article, "post-shortage era" refers ...
english.people.com.cn/english/200010/23/eng20001023_53363.html - 22k - En caché - Páginas similares
Texas Law Review Archives - Volume 42 - [ Traduzca esta página ]In light of these explanations, Swire considers appropriate remedies under fair lending laws and discusses how non-economic theories strengthen the case for ...
www.utexas.edu/law/journals/tlr/abstracts/Volume 73/Swire.h... - 15k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:27
| Grading comment Gracias Adriana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
7 mins confidence:
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 at the heart of
Explanation:
an idea...
| Jane Ashford
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 in light of these explanations
Explanation:
Pienso que acá se utiliza "al interior", en el sentido de "en vista de" "a la luz de". Es decir, que dadas las explicaciones anteriores, se considera lo demás.
Accurate dependence of gallium nitride thermal conductivity on ... - [ Traduzca esta página ]In light of these explanations, the dislocation density value at which the thermal conductivity saturates in Fig. 2 of Ref. can be lowered by two to three ...
link.aip.org/link/?APPLAB/89/092123/1&agg=rss - Páginas similares
Illuminating Invisible Illnesses - [ Traduzca esta página ]In light of these explanations, it is not surprising that successful traditional medical treatment of stress-induced illness is rare. ...
healingdeva.com/shealy2.htm - 25k - En caché - Páginas similares
Adapt to 'Post-shortage' Economy - [ Traduzca esta página ]Seen in light of these explanations, the meaning of the term " post-shortage era" becomes more clear. According to the article, "post-shortage era" refers ...
english.people.com.cn/english/200010/23/eng20001023_53363.html - 22k - En caché - Páginas similares
Texas Law Review Archives - Volume 42 - [ Traduzca esta página ]In light of these explanations, Swire considers appropriate remedies under fair lending laws and discusses how non-economic theories strengthen the case for ...
www.utexas.edu/law/journals/tlr/abstracts/Volume 73/Swire.h... - 15k - En caché - Páginas similares
| Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 60
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
