KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

animadores

English translation: facilitators

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	animadores
English translation:	facilitators
Entered by:	Marian Greenfield

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:11 Oct 15, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / NGO

Spanish term or phrase: animadores

animadores in the following context. I had originally put instructors but there is then a need to differentiate it from "formadores" which appears in the same sentence:

Paso a Paso fomenta la discusión de la buena práctica, en lugar de decirles simplemente a los lectores lo que es mejor. La información dirige el mensaje a los animadores que trabajan como auxiliares de salud, trabajadores en desarrollo o formadores a nivel de bases. Asume que los lectores a menudo leen en un segundo idioma y por eso los contenidos son fáciles de leer, aunque no comprometen ninguna información técnica importante.

Angel_7 KudoZ activity Questions: 306 (none open) (21 closed without grading) Answers: 129 United Kingdom
Local time: 06:27

facilitators

Explanation:
I believe that is the PC-social science speak you are looking for...

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 01:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

facilitators

Marian Greenfield

support staff

Edward Tully

3 +1

coordinators, managers, organizers

Maria Garcia

animator, animater

Maria Tsatsaroni

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

facilitators

Explanation:
I believe that is the PC-social science speak you are looking for...

Marian Greenfield
Local time: 01:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 68

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

coordinators, managers, organizers

Explanation:
Aunque de las tres, y visto el contexto, me quedo con coordinators.

Suerte

Maria Garcia
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

animator, animater

Explanation:
Why not animator? Since it means the person who motivates or inspires, it could serve you well as a general term that includes all other possibilities offered by the colleagues and provide you with a "staying-on-the-safe-side" solution. Why promote or demote someone if you can keep their title and role as described in the original?

Maria Tsatsaroni
Local time: 08:27
Native speaker of:

Greek,

English
PRO pts in category: 4

18 hrs confidence:

support staff

Explanation:
a general "cover-all" translation!

Edward Tully
Local time: 07:27
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

animadores

English translation: facilitators

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

animadores

English translation: facilitators

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.