KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

violencia patrimonial y comercial

English translation: patrimonial and economic violence / restriction or denial of access to shared or family property and

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:violencia patrimonial y comercial
English translation:patrimonial and economic violence / restriction or denial of access to shared or family property and
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Oct 24, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: violencia patrimonial y comercial
Violence against women in Latin America
Mikyla Thomas
patrimonial and economic violence / restriction or denial of access to shared or family property and
Explanation:

- restriction or denial of access to shared or family property and economic violence

203. Costa Rica: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the law against domestic violence in April 1996 and its definition of domestic violence, which includes physical, psychological and sexual violence, violencia patrimonial and economic violence. The Special Rapporteur, however, is concerned about interpretations of the gender neutral nature of the bill. Reportedly, judges are interpreting the law in favour of potentially violent men, and battered women, in some cases, are being turned out of their homes.

Report of the Special Rapporteur on violence - [ Traduzca esta página ]Official denial of the existence of the problem may serve as an obstacle ... psychological and sexual violence, violencia patrimonial and economic violence. ...
www.hri.ca/fortherecord1999/documentation/commission/e-cn4-... - 156k - En caché - Páginas similares


(3) To the previous categories of physical, sexual and psychological violence was added
violencia patrimonial (restriction or denial of access to shared or family property). This type of
violence is not visible, but it affects family life.


www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/doc/replies/CRC.C.RESP.54_Sa... -
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2patrimonial and economic violence / restriction or denial of access to shared or family property and
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patrimonial and economic violence / restriction or denial of access to shared or family property and


Explanation:

- restriction or denial of access to shared or family property and economic violence

203. Costa Rica: The Special Rapporteur welcomes the adoption of the law against domestic violence in April 1996 and its definition of domestic violence, which includes physical, psychological and sexual violence, violencia patrimonial and economic violence. The Special Rapporteur, however, is concerned about interpretations of the gender neutral nature of the bill. Reportedly, judges are interpreting the law in favour of potentially violent men, and battered women, in some cases, are being turned out of their homes.

Report of the Special Rapporteur on violence - [ Traduzca esta página ]Official denial of the existence of the problem may serve as an obstacle ... psychological and sexual violence, violencia patrimonial and economic violence. ...
www.hri.ca/fortherecord1999/documentation/commission/e-cn4-... - 156k - En caché - Páginas similares


(3) To the previous categories of physical, sexual and psychological violence was added
violencia patrimonial (restriction or denial of access to shared or family property). This type of
violence is not visible, but it affects family life.


www.unhchr.ch/html/menu2/6/crc/doc/replies/CRC.C.RESP.54_Sa... -

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Just about says it all :)
1 hr
  -> mil gracias neil

agree  Sonia Gomes: this is beautifully said
2 hrs
  -> ¡Qué amable! mil gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search