This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Publicidad

English translation: publicity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Publicidad
English translation:publicity
Entered by: Susana Delgado

11:59 Oct 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Publicidad
2. COMUNICACIÓN Y PUBLICIDAD

Audiencias

a) audiencia primaria

El proyecto desarrollará una primera línea de intervención a nivel de las Cortes de Justicia y sus autoridades en las que se ejecutará el proyecto.


¿En este caso se usa publicity or advertising para "publicidad" ?
Susana Delgado
Local time: 14:06
publicity
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe publication would be the right word based on what a_silvar and Miguel are saying .....Communication and Publication (of the meeting/information/change/ etc.)
Selected response from:

Ronnie McKee
Spain
Local time: 21:06
Grading comment
Thanks Ronnie, this was the most helpful answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2diffusion?
Andrés Silvart
4 +1publicity
Ronnie McKee


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
diffusion?


Explanation:
Seguro que no es advertising, y no sé si publicidad. Creo entender que este título anuncia que se va a especificar en qué medida y con qué restricciones se dará CARÁCTER PÚBLICO a cierta información, O SEA "qué publicidad le damos a esto", no "cómo lo promocionamos". Opino que éste es el sentido, pero no tengo claro qué término usar en inglés.

Andrés Silvart
Local time: 20:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Coincido con esta interpretación; aquí se habla de la "publicidad de los actos oficiales/de gobierno/disposiciones legales". Creo que puede ser tanto "publicity" como "diffusion" o "disclosing"......
15 mins
  -> eso: disclosing
agree  Sonia Gomes
20 mins
neutral  Ronnie McKee: publicity doesn't have to be a promotion or advertising...publicity can simply be the result of publicizing something, i.e. making it known to the public
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publicity


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-24 13:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe publication would be the right word based on what a_silvar and Miguel are saying .....Communication and Publication (of the meeting/information/change/ etc.)

Ronnie McKee
Spain
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks Ronnie, this was the most helpful answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: not a lot to go on...
1 min
  -> thanks carol, no not a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search