Obra Social Bancaria
English translation: bank employeehealth carebenefits/plan
| 14:39 Oct 26, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Argentina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: muitoprazer (X) Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Bank Welfare Benefit Plan / Bank Medical Insurance |
| ||
| 3 +1 | bank employeehealth carebenefits/plan |
| ||
| 3 | social responsibility work |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bank employeehealth carebenefits/plan Explanation: http://www.firstinterstatebank.com/employment.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bank Welfare Benefit Plan / Bank Medical Insurance Explanation: O incluso: Bank Social Security |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
social responsibility work Explanation: From the context, it's rather hard to tell, but the use of the word "solidaridad" together with "obra social" sounds to me more like a bank's "corporate social responsibility" work. This involves a bank using part of its profits to pay for "social projects" (social project work is another option), which can range from funding homes for the disabled to helping to save the environment. Hope this doesn't confuse the issue too much. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations