Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase:co-escucha
in context: "El Movimiento de Mujeres por la Paz Visitación Padilla brinda terapias de **co-escucha** y grupos de apoyo en los momentos iniciales de la asistencia y de crisis con mujeres sobrevivientes de violencia doméstica.
I'm having a hard time imagining what this term means. "Co-listener" certainly doesn't sound right and I'm not even sure what that would mean! Chaperone might work but I'm thinking there is a better understood or more specific term I could use. Thanks for any suggestions or input!
Thanks! That fits perfectly with the rest of the document. The most obvious term always seems to be the one that slips my mind. I think co-listening and re-evaluation would be understood as well, but one-on-one is the clearest option. 4 KudoZ points were awarded for this answer
After a little more research (I love Google!), I found some sites that refer to co-escucha as a new type of personal development therapy incorporating...listening! I'm thinking that "Listening therapy" might work in this context, but it still seems very vague.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
co-listener
Explanation: una opción
Lorenia Rincon Mexico Local time: 00:27 Meets criteria Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: becomes listener, the story listener becomes teller, and each becomes co-teller and colistener in creating a shared alternative story world for both.
Explanation: co-escucha es un tipo de terapia entre dos personas, o sea one-on-one versus group. suerte
xxxElChe Vatican City State Local time: 07:27 Meets criteria Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks! That fits perfectly with the rest of the document. The most obvious term always seems to be the one that slips my mind. I think co-listening and re-evaluation would be understood as well, but one-on-one is the clearest option.
The translation workplace 
