Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Charities | | Spanish term or phrase: Acciones institucionales (ver contexto) | El párrafo completo es : "Con la propuesta se quiere mejorar el impacto de las acciones institucionales, ofreciendo servicios integrales de salud a través de tratamientos y terapia de enfermedades de origen neurológico y deficiencias físicas por lesiones violentas y victimas por la crisis del conflicto armado como son los niños, mujeres, jóvenes y tercera edad."
Dado lo vago de la expresión "acciones institucionales", ¿se os ocurre alguna forma de decirlo en inglés, evitando al mismo tiempo esa vaguedad?.
No puedo preguntar al autor/-a del artículo.
Muchas gracias |
| | | Selected response from:
 Noni Gilbert
Local time: 07:27
| Grading comment I like it !. Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  institutional actions
Explanation:
Si fuera una compañía, utilizaría acciones corporativas. Pero por el contexto entiendo que se trata de alguna organización médica. Aunque fuera una corporación médica, al tratarse de temas de salud queda mejor usar la palabra "institucional" por cuestiones de imagen.
| Alfredo Tanús
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: 
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
