KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

allanar

English translation: simplify/ease/facilitate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	allanar
English translation:	simplify/ease/facilitate
Entered by:	Lisa Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jan 31, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Voluntary Sector

Spanish term or phrase: allanar

Dicho contrato tendría un papel modélico para estimular la consistencia en la actuación de las distintas instancias de la administración y debería *allanar* el acceso a las distintas fuentes de financiación, una vez obtenida la acreditación correspondiente.

My effort so far:

This agreement would play an exemplary role in encouraging consistency throughout the performance of the various administrative authorities and would ???? access to the different sources of funding once the relevant accreditation had been obtained.

Reduce? Stabilise? Or is it more figurative in the sense of 'allow/permit'?

TIA :)

Lisa Roberts KudoZ activity Questions: 517 (none open) (4 closed without grading) Answers: 126 France
Local time: 07:27

simplify/ease

Explanation:
.)

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-31 13:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you Lisa.