Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Voluntary Sector | | Spanish term or phrase: articulación en red del sector | propiciar el encuentro de las entidades en el ámbito local, como el espacio más propio para la concertación interasociativa y la *articulación en red del sector* en un primer nivel. Para ello, se requiere sin duda una intervención decidida y generosa por parte de la administración municipal.
TIA :) |
| Lisa RobertsKudoZ activityQuestions: 517 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 126
France
| | Local time: 07:27
|
| | Selected response from:
Alba Mora
Local time: 02:27
| Grading comment Muchas gracias a todos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  
3 hrs confidence: implement networking in the sector/industry
Explanation:
Hi Lisa,
This could imply web, but I don't think there's enough in the context to take it for granted, especially as it speaks about strengthening ties on a local level.
Ultimately you might want to do away with 'implementing' and simply say 'networking'.
Good luck!
Álvaro :O) :O)
| moken
Local time: 06:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
