KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Cómo me va en mi voluntarioso

English translation: How I am doing in my volunteer work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Cómo me va en mi voluntarioso
English translation:	How I am doing in my volunteer work
Entered by:	Lisa Roberts

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 Jan 31, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: Cómo me va en mi voluntarioso

This is the name of an evaluative course for volunteers - self-assessment.

No more context, I'm afraid.

Something like: How I'm getting along with my volunteering, perhaps?

Thank you :)

Lisa Roberts KudoZ activity Questions: 517 (none open) (4 closed without grading) Answers: 126 France
Local time: 07:27

How I am doing in my volunteer work

Explanation:
I agree with your version, as the Spanish term seems quite informal. Here's another option

Selected response from:

David Cahill
Local time: 07:27

Grading comment

Thank you everybody
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

How I am doing in my volunteer work

David Cahill

How I am getting along with volunteer work

Alba Mora

My volunteer work performance

Victoria Frazier

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

How I am doing in my volunteer work

Explanation:
I agree with your version, as the Spanish term seems quite informal. Here's another option

David Cahill
Local time: 07:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thank you everybody

30 mins confidence:

How I am getting along with volunteer work

Explanation:
Good luck!

Alba Mora
Local time: 02:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

My volunteer work performance

Explanation:
Así lo traduciría yo, pero no sé qué tanto te tengas que apegar al texto original.

Victoria Frazier
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cómo me va en mi voluntarioso

English translation: How I am doing in my volunteer work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cómo me va en mi voluntarioso

English translation: How I am doing in my volunteer work

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.