KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

instancias de representación

English translation: demands/requests/needs (to be heard) for representation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Feb 9, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: instancias de representación
El conocimiento directo sobre el terreno de la problemática de la inmigración,… … sobre todo las frequents relaciones, las relaciones de proximidad… … que los collectius regionales y locales tienen con los inmigrantes… … Y sus instancias de representación, son evidentes.

These are subtitles for a documentary on the integration of immigrations in Europe.

Thanks for your help
jakebcn
English translation:demands/requests/needs (to be heard) for representation
Explanation:
...their needs to be taken into account/have a say
según cómo lo redactes, están pidiendo que se les oiga - al menos así lo entiendo yo.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 20:48
Grading comment
Thank you very much. That is perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4demands/requests/needs (to be heard) for representation
patricia scott


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demands/requests/needs (to be heard) for representation


Explanation:
...their needs to be taken into account/have a say
según cómo lo redactes, están pidiendo que se les oiga - al menos así lo entiendo yo.

patricia scott
Spain
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much. That is perfect
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search