This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

a escala de registro

English translation: individualized record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a escala de registro
English translation:individualized record
Entered by: garci

00:34 Feb 16, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Mexico/migration
Spanish term or phrase: a escala de registro
Además, gracias a la disponibilidad de sus archivos ***a escala de registro,*** que permiten el manejo combinado de las distintas unidades de observación, y de las diversas definiciones de migrantes y variables contempladas en la encuesta (como la condición de recepción de remesas desde el extranjero, y en su caso el monto obtenido), es posible conformar hogares de acuerdo a los rasgos de sus integrantes (migración internacional, remesas, ingresos, escolaridad, etc.)
Patricia Rosas
United States
Local time: 21:25
individualized record
Explanation:
Thanks to the individualized record availability in their files, ...

Me parece identificar que el texto proviene del español de México.

De ser cierto, "a escala de registro" se refiera a que puedes tener acceso a la información, de manera individualizada, registro por registro, lo que permite el manejo de las distintas unidades de observación.

También decimos "a nivel de cada registro"; esto es, consultar cada registro en forma individual y no como información estadística.

Suerte, Patricia !

Selected response from:

garci
Local time: 22:25
Grading comment
Thank you, Garci! As I read further into the paper, it became clear that this is exactly what they meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1individualized record
garci
5ver explicacion...staggered register or record / scaled records S
CarmenHaydee
4regarding registration/register
patricia scott
4records/files/archives accesible at multiple sites/locations
Lydia De Jorge


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regarding registration/register


Explanation:
I think escala is being used here as a synonym of "efectos" o en lo que a registro se refiere,

patricia scott
Spain
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Patricia: I thought that "registro" meant to search the database. Do you think that could be a possibility? "at the search level"? Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individualized record


Explanation:
Thanks to the individualized record availability in their files, ...

Me parece identificar que el texto proviene del español de México.

De ser cierto, "a escala de registro" se refiera a que puedes tener acceso a la información, de manera individualizada, registro por registro, lo que permite el manejo de las distintas unidades de observación.

También decimos "a nivel de cada registro"; esto es, consultar cada registro en forma individual y no como información estadística.

Suerte, Patricia !



garci
Local time: 22:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Garci! As I read further into the paper, it became clear that this is exactly what they meant.
Notes to answerer
Asker: Garci: You are right that the text comes from Mexico, and your explanation is VERY helpful! Thank you!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Silberstein
7 hrs
  -> Gracias Silvia !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ver explicacion...staggered register or record / scaled records S


Explanation:
es un tipo de records o registror que va como en forma de escaleras donde se puede ver lo escrito facilmente y facilita la busqueda / folder like/staggered

(the term is used for filling)

CarmenHaydee
United States
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
records/files/archives accesible at multiple sites/locations


Explanation:
different people have access to the same files even though they are at different locations and therefore there is a continuous updating of data in order to provide appropriate and needed services

Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search