allí donde se encuentre

English translation: wherever it may be

15:46 May 19, 2002

Spanish to English translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociology

Spanish term or phrase: allí donde se encuentre

"Cultura gitana y escuela: contradicciones y procesos de cambio

¿Cómo podemos analizar el contexto e desarrollo en tanto que nicho evolutivo? En primer lugar, atenderemos a la cultura gitana como contexto de desarrollo. Discutiremos si podemos considerarla como una cultura tradicional (por oposición a "moderna"), y si ello se puede desvincular del hecho de que hablamos de un grupo cultural minoritario allí donde se encuentre. En segundo lugar, compararemos las actividades tradicionales de aprendizaje guiado con la actividad escolar. Por último, presentaremos nuestras reflexiones en torno al papel que juega la escuela en los procesos de cambio cultural que se están dando en la actualidad en este grupo."

Jon Zuber (X)

English translation:wherever it may be

Explanation:
HTH

Selected response from:

Leonardo Parachú
Local time: 08:42

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

wherever it may be

Leonardo Parachú

4 +3

luskie

3 +3

wherever it is found

Sam D (X)

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

wherever it may be

Explanation:
HTH

Leonardo Parachú
Local time: 08:42
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

wherever it is found

Explanation:
A fairly literal rendering would do fine here. Furthermore, the verb "found" is stylistically stronger at the end of a sentence.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 16:57:13 (GMT)
--------------------------------------------------

I understand it to mean (I\'m paraphrasing here) that the gypsy/romany culture is always a minority culture, wherever it is to be found, e.g whether it be in Spain or in Eastern Europe, Ireland or anywhere else.

Hope that helps

Sam D (X)
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:

English

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sb

Explanation:
irrespective of (the place) where it (the group) lives (dwells, resides, etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 16:51:05 (GMT)
--------------------------------------------------

they have no countries or cities of their own, they live here and there, so wherever they live they are a minority (this is my interpretation)

luskie
Local time: 13:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations