ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

acciones sentidas

English translation: movement awareness


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acciones sentidas
English translation:movement awareness
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Aug 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: acciones sentidas
Realicé esta pregunta hace tres días, pero no obtuve una respuesta que me convenza, tampoco tienen agrees.

Asignatura: gimnasia

Unidad 1: cuerpo - movimiento (acciones sentidas)

Conceptualización
El cuerpo y sus distintas interpretaciones
El movimiento como principio básico
El movimiento como dinámica relacional


Gracias.
Ana Brassara
Local time: 02:27
perception of action / movement awareness
Explanation:
Psychology of Sport and Exercise : Observation of elite gymnastic ...
They also questioned the role of information processing between perception of actions and their reproduction, and suggested that motion was a vital ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1469029206000616

They also questioned the role of information processing between perception of actions and their reproduction, and suggested that motion was a vital ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1469029206000616

acquired motor skills in action perception, or whether these two. postulates are both correct and ... athletics, gymnastics, maths, and physics. Feeling or ...
www.springerlink.com/index/LT20034144715183.pdf

Under the direction of fully certified coaching, participants will explore movement, body awareness & coordination in the gymnastics setting. ...
www.allistongymnastics.com/page1.html

Movement Awareness includes the abilities needed to conceptualize and ... Early Specialization Sports girls gymnastics, figure skating, swimming and diving. ...
www.chappellway.com.au/Images/Uploads/Vern.doc

Selected response from:

Salloz
Local time: 00:27
Grading comment
¡¡¡Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perception of action / movement awareness
Salloz
4sitting movements/actions/activities
Carol Gullidge
4internalized actions; actions absorbed by the body; actions fully felt and experienced
Deborah Lockett
3emotional gesturesKim Hewitt


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emotional gestures


Explanation:
This makes sense in relation to 'El cuerpo y sus distintas interpretaciones'.

Kim Hewitt
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
internalized actions; actions absorbed by the body; actions fully felt and experienced


Explanation:
la idea es que las acciones se absorben por el cuerpo y traen un sentido de paz, de plenitud, ¡creo!

Deborah Lockett
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perception of action / movement awareness


Explanation:
Psychology of Sport and Exercise : Observation of elite gymnastic ...
They also questioned the role of information processing between perception of actions and their reproduction, and suggested that motion was a vital ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1469029206000616

They also questioned the role of information processing between perception of actions and their reproduction, and suggested that motion was a vital ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1469029206000616

acquired motor skills in action perception, or whether these two. postulates are both correct and ... athletics, gymnastics, maths, and physics. Feeling or ...
www.springerlink.com/index/LT20034144715183.pdf

Under the direction of fully certified coaching, participants will explore movement, body awareness & coordination in the gymnastics setting. ...
www.allistongymnastics.com/page1.html

Movement Awareness includes the abilities needed to conceptualize and ... Early Specialization Sports girls gymnastics, figure skating, swimming and diving. ...
www.chappellway.com.au/Images/Uploads/Vern.doc



Salloz
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡¡¡Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: movement awareness sounds good
4 hrs
  -> Thanks, Ruth!

agree  dcspanish: I'm for movement awareness as well.
1 day28 mins
  -> Gracias, DC.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sitting movements/actions/activities


Explanation:
or

whilst seated

in a sitting position

I seem to remember that there were also lying/standing, etc, actions in some of the other questions...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-21 14:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry! Should have mentioned that I'm assuming a possivle typo, bearing in mind the other questions that were posted relating to this subject

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-21 14:11:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps Ana should have mentioned that she has already rejected actions related to feeling and perception ...?

http://esl.proz.com/kudoz/2091394

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salloz: Perdón, Carol, pero es "sentidas", no "sentadas".
2 hrs
  -> of course you're right - but I wonder if it's a misprint, bearing in mind the other preceding related questions. But I should have mentioned that whe posting! Thanks, Salloz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: