Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: Actas municipales de inscripción y actas propias. | Project expected output:
Fortalecer las organizaciones ya existentes así como las más recientes.
Means of verification:
Actas municipales de inscripción y actas propias.
Registro de participantes
Actas municipales and actas comunitarias are mentioned throughout the text. Bearing in mind that "acta" can mean both record adn "act"
Later in the text for example it says that the source of information for activities in relation to the integration of women will come from the following:
Registro de participantes.
Plan de desarrollo de planes
Copia de planes propios.
Copia de *actas* de integración de mujeres al proceso.
Registros de *actas* comunitarias sobre recepción de propuestas comunitarias.
Copia de convenios con grupos de mujeres.
Below this it states that "las organizaciones comunitarias han estados buscando su legalización y legitimidad constantemente, han tenido oposición constante ya han iniciado con logros importantes." |
| Angel_7KudoZ activityQuestions: 306 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 129
United Kingdom
| | Local time: 06:28
|
| | Selected response from:
beatricepeaslee
Local time: 21:28
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 22, 2007 - Changes made by beatricepeaslee: | | Edited KOG entry | Angel_7's old entry - "Actas municipales de inscripción y actas propias." => "Municipal registration records..." |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
