ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

bandeja

English translation: platter (AmE); plate (BrE)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bandeja
English translation:platter (AmE); plate (BrE)
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Oct 15, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / diplomat
Spanish term or phrase: bandeja
Nosotros los diplomaticos tenemos un ritual para las despedidas. La entrega de una bandeja, un recuerdo. Es como una condecoracion. Recibo emocionado esta bandeja que ustedes me ofrecen hoy, estimados colegas.

Gracias,
Tweety
Lavinia Pirlog
Local time: 08:28
platter (AmE); plate (BrE)
Explanation:
Oxford

para entregarle a alguien

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7platter (AmE); plate (BrE)
Michael Powers (PhD)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
platter (AmE); plate (BrE)


Explanation:
Oxford

para entregarle a alguien

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
5 mins
  -> Thank you, Sandra - Mike :)

agree  Carol Gullidge: yes, a sort of ceremonial souvenir
35 mins
  -> Thank you, Carol - Mike :)

agree  Rocio Barrientos
46 mins
  -> Thak you, Rocio - Mike :)

agree  Alicia Orfalian
2 hrs
  -> Thank you, Alicia - Mike :)

agree  Annissa 7ar
5 hrs
  -> Thank you, Annissa - Mike :)

agree  Cecilia Della Croce
6 hrs
  -> Thank you, Cecilia - Mike :)

agree  beatricepeaslee: "a commemorative plate/platter."
8 hrs
  -> Thank you, beatricepeaslee - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 22, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
FieldOther => Social Sciences
Oct 22, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entryLavinia Pirlog's old entry - "bandeja" => "platter (AmE); plate (BrE)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: