KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

compromiso anterior, paralelo o posterior al de tus padres

English translation: [from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	compromiso anterior, paralelo o posterior al de tus padres
English translation:	[from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents
Entered by:	Wilsonn Perez Reyes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Feb 29, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Questionnarie

Spanish term or phrase: compromiso anterior, paralelo o posterior al de tus padres

Esta frase aparece en una pregunta de un cuestionario.

¿Tienes hermanos que sean sólo por parte de padre o por parte de madre (es decir de un ***compromiso anterior, paralelo o posterior al de tus padres***)?

Gracias por la ayuda.

Wilsonn Perez Reyes KudoZ activity Questions: 195 (none open) (8 closed without grading) Answers: 206 El Salvador
Local time: 23:28

[from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents

Explanation:
That's how I would say it.

Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:28

Grading comment

Thanks. The three suggestions given were helpful, but this is the one I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

product of a relationship before, during or after that of your parents

Rob Lunn

from a spousal previous, parallel or posterior to that of your parents

Sandra Rodriguez

[from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents

Muriel Vasconcellos

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

product of a relationship before, during or after that of your parents

Explanation:
compromiso = relationship here

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-29 07:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

"...relationship (that took place)..."

Rob Lunn
Spain
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of:

English

21 mins confidence:

from a spousal previous, parallel or posterior to that of your parents

Explanation:
my try...

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

[from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents

Explanation:
That's how I would say it.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 249

Grading comment

Thanks. The three suggestions given were helpful, but this is the one I used.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compromiso anterior, paralelo o posterior al de tus padres

English translation: [from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

compromiso anterior, paralelo o posterior al de tus padres

English translation: [from a] relationship previous, concurrent, or subsequent to that of your parents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.