KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Para un análisis más general de sociología política en la...

English translation: For a detailed/more general analysis of political sociology (refer to..)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Para un análisis más general de sociología política en la...
English translation:For a detailed/more general analysis of political sociology (refer to..)
Entered by: Rocio Barrientos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Mar 6, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: Para un análisis más general de sociología política en la...
La frase proviene de un artículo académico.

Esta es la primera nota de pié en el título, y realmente estoy estancada; el artículo es sobre aspectos sociológicos en el ambito de desastres.

El artículo académico de un compañero de estudios, lo que dificulta aún más la traducción por muchos motivos.

Tengo varias versiones pero no me gusta ninguna - Gracias por su ayuda

SaludoZ desde Bolivia

---------
La frase entera

Para un análisis más general de sociología política en la cual este artículo se puede enmarcar, tal como se ha trabajado en el equipo XXX del YYYY desde el 2000, referirse a: (cita bibliográfica)
Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:54
For a detailed/more general analysis of political sociology (refer to..)
Explanation:
Ésta es la fórmula para este tipo de notas

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-06 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

For a detailed analysis of DDoS programs, read the following articles. .... Refer to IP Filter Examples leavingcisco.com for implementation details. ...
www.cisco.com/warp/public/707/newsflash.html - 19k -


Note: This article was published in Social Text #46/47, pp. ...... See Merchant (1980) for a detailed analysis of the themes of control and domination in ...
www.physics.nyu.edu/faculty/sokal/transgress_v2/transgress_... - 137k -


En este caso, 'general' significa más amplio, más exhaustivo.
Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 21:54
Grading comment
Gracias mil, como también a Joss por la contribución. SaludoZ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5For a detailed/more general analysis of political sociology (refer to..)
Marina Menendez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
For a detailed/more general analysis of political sociology (refer to..)


Explanation:
Ésta es la fórmula para este tipo de notas

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-06 10:41:32 GMT)
--------------------------------------------------

For a detailed analysis of DDoS programs, read the following articles. .... Refer to IP Filter Examples leavingcisco.com for implementation details. ...
www.cisco.com/warp/public/707/newsflash.html - 19k -


Note: This article was published in Social Text #46/47, pp. ...... See Merchant (1980) for a detailed analysis of the themes of control and domination in ...
www.physics.nyu.edu/faculty/sokal/transgress_v2/transgress_... - 137k -


En este caso, 'general' significa más amplio, más exhaustivo.

Marina Menendez
Argentina
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias mil, como también a Joss por la contribución. SaludoZ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joss Heywood: ...sociology, within which this article and the work of team XXX since 2000, can be situated, refer to ...
32 mins
  -> Así es. Omití la subordinada. Muchas gracias Joss ;)

agree  Victoria Burns:
48 mins
  -> Muchas gracias Victoria ;)

agree  Alana Quintyne
59 mins
  -> Muchas gracias Alana ;)

agree  Bubo Coromandus
2 hrs
  -> Muchas gracias Deborah ;)

agree  bbt-ruth
4 hrs
  -> Muchas gracias Ruth ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search