This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

vista desde una perspectiva amplia

English translation: a comprehensive source of intelligence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una fuente de inteligencia vista desde una perspectiva amplia
English translation:a comprehensive source of intelligence
Entered by: Bubo Coroman (X)

05:18 Mar 16, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: vista desde una perspectiva amplia
La vigilancia epidemiológica ha generado información invaluable, convirtiéndose en una fuente de inteligencia vista desde una perspectiva amplia, que permite obtener y proveer datos duros necesarios para apoyar los procesos de planeación y toma de deci- siones, en temas tan sensitivos como pandemias o emergencias de salud pública.
jmf
United States
Local time: 00:28
comprehensive (and has become a comprehensive source of intelligence)
Explanation:
it's a long sentence, so the briefer the better, I think
Selected response from:

Bubo Coroman (X)
Grading comment
Thanks to all. I realize the other answer is correct, but I think the sentence reads more smoothly with this option
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8from a broad perspective/point of view
David Hollywood
4comprehensive (and has become a comprehensive source of intelligence)
Bubo Coroman (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
from a broad perspective/point of view


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-16 05:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

"seen/taken"

David Hollywood
Local time: 01:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: seen from ...
1 min
agree  Sandra Rodriguez
2 mins
agree  Victoria Porter-Burns: 'seen' I'd say
3 hrs
agree  eloso (X)
5 hrs
agree  Egmont
7 hrs
agree  Janine Libbey
11 hrs
agree  Ana L Fazio-Kroll
11 hrs
agree  Pilar Díez
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprehensive (and has become a comprehensive source of intelligence)


Explanation:
it's a long sentence, so the briefer the better, I think

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thanks to all. I realize the other answer is correct, but I think the sentence reads more smoothly with this option
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search