Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Gender relationships
Spanish term or phrase:Atravesamiento de género
Contexto:
Por esto, también es interesante la propuesta del atravesamiento de género.
[siento que no haya más contexto, el texto es sobre relaciones de género, igualdad de género, etc]
Mi pregunta es: dejando aparte el hecho de que atravesamiento no es una palabra del diccionario, ¿es esto lo mismo que "gender mainstreaming".
¿Hay alguna diferencia con transversalización de género?
Se restringe el uso de atravesamiento de género a Argentina, o se usa también en otros países
Explanation: 15,100 references - but you'd have to be sure that's what's meant, because it's very specific. I'll see if I can find a defintion.
Certainly, it seems that both films revealed realistic outcomes for gender crossing in sports, although Girlfight and Billy Elliot seemed to focus only on ...
serendip.brynmawr.edu/local/scisoc/sports02/papers/jchang.html
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-03-17 23:15:29 GMT) --------------------------------------------------
On further exploration, the term would seem to refer to switching gender roles. Confusion may arise from the rampant misuse of 'gender' to mean 'sex'. In the examples below, it's about gender roles, not about an individual's sex or sexuality.
by Henry Abelove, Michèle Aina Barale, David M. Halperin - 1993 - Social Science
The Larger Cultural and Social Context of Gender-crossing Any really ... As explained earlier, he was of the opinion that the gender-crossing custom was ...
books.google.com/books?isbn=0415905192.
Do we only allow gender crossing in certain sports? Girls can play baseball, but boys can't play softball? Girls can wrestle, and boys can play on a girls' ...
letters.salon.com/mwt/broadsheet/2006/04/21/tennis/view/?order=asc
para "gender mainstreaming" en español se suele usar el término "mainstreaming de género" que se define así: "El mainstreaming de género es la organización, la mejora, el desarrollo y la evaluación de los procesos políticos, de modo que una perspectiva...
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
gender-crossing
Explanation: 15,100 references - but you'd have to be sure that's what's meant, because it's very specific. I'll see if I can find a defintion.
Certainly, it seems that both films revealed realistic outcomes for gender crossing in sports, although Girlfight and Billy Elliot seemed to focus only on ...
serendip.brynmawr.edu/local/scisoc/sports02/papers/jchang.html
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-03-17 23:15:29 GMT) --------------------------------------------------
On further exploration, the term would seem to refer to switching gender roles. Confusion may arise from the rampant misuse of 'gender' to mean 'sex'. In the examples below, it's about gender roles, not about an individual's sex or sexuality.
by Henry Abelove, Michèle Aina Barale, David M. Halperin - 1993 - Social Science
The Larger Cultural and Social Context of Gender-crossing Any really ... As explained earlier, he was of the opinion that the gender-crossing custom was ...
books.google.com/books?isbn=0415905192.
Do we only allow gender crossing in certain sports? Girls can play baseball, but boys can't play softball? Girls can wrestle, and boys can play on a girls' ...
letters.salon.com/mwt/broadsheet/2006/04/21/tennis/view/?order=asc
Muriel Vasconcellos United States Local time: 22:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 249
Grading comment
It fitted very well with the previous bits of the translation, Many thanks
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
