ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

adds up

English translation: (¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:adds up
English translation:(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:36 Aug 1, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: adds up
Me podrían ayudar con esto ? contexto: "What do all those effects of exercise add up to?" Desde ya infinitas gracias a todos
paulacancela
Local time: 02:28
(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?
Explanation:
Mi recomendación
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:28
Grading comment
muchas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?Maru Villanueva
5a qué se reducen
Ricardo Galarza
4 +1¿en qué resultan todos esos efectos del ejercicio? ¿qué se consigue con todos los efectos ...?
Deborah Lockett
4¿a qué conducen, a fin de cuentas los efectos...?
Beatriz Ramírez de Haro
4¿Qué valor proporcionan/resultado producen/sentido tienen los efectos ...?_POIMANDRES_
3¿A cuánto se atienen/suman esos/estos efectos del ejercicio (físico)?
Anne Smith Campbell


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¿en qué resultan todos esos efectos del ejercicio? ¿qué se consigue con todos los efectos ...?


Explanation:
dos alternativas

Deborah Lockett
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Neisser Moreno
14 mins
  -> thanks Yvette, good night! :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?


Explanation:
Mi recomendación

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Neisser Moreno: also a good option
13 mins
  -> Gracias Yvette

agree  Mónica Algazi
37 mins
  -> Gracias Mónica

agree  Virginia Dominguez: cual es el resultado
1 hr
  -> Gracias Virginia

agree  Egmont
8 hrs
  -> Gracias Alberto

agree  Mónica Sauza
11 hrs
  -> Gracias Mónica

agree  María Eugenia Wachtendorff
5 days
  -> Gracias tocaya.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Qué valor proporcionan/resultado producen/sentido tienen los efectos ...?


Explanation:
.-)

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¿A cuánto se atienen/suman esos/estos efectos del ejercicio (físico)?


Explanation:
Dependerá del resto del contexo, ni siquiera puedo decir que mi opción sea correcta ante la falta de un contexto más amplio...

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿a qué conducen, a fin de cuentas los efectos...?


Explanation:
otra opción

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a qué se reducen


Explanation:
¿A qué se reducen todos esos efectos del ejercicio?

Yo lo pondría así. Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-01 07:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser: "¿En qué consisten todos esos efectos del ejercicio?

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Edited KOG entrypaulacancela's old entry - "adds up" => "(¿cuál es) el resultado final (de todos los efectos del ejercicio?"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: