KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

estudio sociabilizador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:11 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: estudio sociabilizador
It's a project to improve the living conditions of trash pickers who operate in the local dump site, entitled:
"Estudio de gran visión y sociabilizador de los grupos de pepenadores que operan en..."
Esperanza Gallegos
Local time: 14:15
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3socializing study
Nancy Cortell
4...a study of great vision and social importance / relevance
Richard Boulter
3Survey ... to enhance socialization by...Bubo Coromandus
Summary of reference entries provided
Paula Tizzano Fernández

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
socializing study


Explanation:
Time Online Cuts Into Tv Viewing, Socializing, Study Says - [ Traducir esta página ]Time Online Cuts Into Tv Viewing, Socializing, Study Says.
www.stargeek.com/item/279090.html - 35k - En caché - Páginas similares
College Students Use Gaming Technology for Socializing, Study Says ...

Nancy Cortell
Argentina
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
46 mins

agree  Mónica Sauza
46 mins

agree  Maru Villanueva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Survey ... to enhance socialization by...


Explanation:
maybe it means that the survey aims to make these people more socially acceptable so that they can socialize with the community in general

Bubo Coromandus
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...a study of great vision and social importance / relevance


Explanation:
This is my reading. The query term is part of a complimentary phrase that includes 'vision' in the sense of 'insight'. Thus 'sociabilizador' should be the more-down-to earth side of a dichotomy.

Richard Boulter
United States
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Creo que esta pregunta debería estar puesta en el sector Spa-Eng.

Paula Tizzano Fernández
Argentina
Works in field
Native speaker of: Spanish
Note to reference poster
Asker: You are absolutely right! My mistake. I will post it in the correct language pair. Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 2, 2008 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search