ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

acompañar

English translation: to support


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acompañar
English translation:to support
Entered by: Deborah Lockett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Sep 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Spanish term or phrase: acompañar
A. Área de desarrollo personal. Se pretende acompañar la reflexión y asunción de su propia realidad como proceso educativo, teniendo en cuenta el pasado, presente y futuro (crisis, superación, estabilidad).

B. Área familiar. Se pretende acompañar la situación familiar y si es posible y beneficioso, posibilitando la implicación de la familia en el proceso de estabilización.

Context: Charity work

Thanks

Ana
Anaviva
Spain
Local time: 07:29
to support
Explanation:
Selected response from:

Deborah Lockett
Local time: 06:29
Grading comment
Thought so :-)

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7to support
Deborah Lockett


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
to support


Explanation:



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/208...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/human_resources...
Deborah Lockett
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Thought so :-)

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: :O)
1 min
  -> many thanks Álvaro, have a good week! :-) Deborah
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 mins
  -> many thanks Bea, hugs :-) Deb
agree  Janet Doyle
13 mins
  -> many thanks Janet, enjoy your start to the week! :-) Deborah
agree  franglish
44 mins
  -> many thanks franglish, have a good week! :-) Deborah
agree  margaret caulfield
1 hr
  -> thanks Margaret, hugs :-) Deb
agree  Pilar Díez
1 hr
  -> muchas gracias Pilar, ¡buen inicio de semana! :-) Deborah
agree  Egmont
8 hrs
  -> gracias otra vez Egmont, otro abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2008 - Changes made by Deborah Lockett:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy