Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology | | Spanish term or phrase: clientelismo y asistencialismo | Estoy haciendo una traducción del castellano al inglès de sociologia: El tìtulo del Informe es "la Calidad de vida en Argentina durante la crisis social, económica y política".contexto :
"Hoy se suman a la ausencia del estado con políticas que den respuestas a los problemas sociales , el aumento del desempleo, el resurgimiento del
ASISTENCIALISMO , entre otros. Evidentemente, la situacion descripta no es
alentadora"
"Desde nuestra concepción denominaremos "superfluas" a aquellas actividades
desarrolladas para sostener el juego del poder instituido relacionado con el
FAMILIARISMO y el CLIENTELISMO.
"En el caso de las políticas sociales, el gobierno debe decidir entre las
variables : costos económicos-efectos políticos .
Quedan asi planteadas dos tipos de políticas : las llamadas UNIVERSALISTAS
que llegan a todos los ciudadanos pero son costosas y al reducirse el
abastecimiento se apela a TECNICAS CLIENTELISTAS para el acceso al servicio;
y las llamadas POLITICAS FOCALIZADAS que cubren las necesidades de grupos
pequeños y son percibidas por la población en general como un sistema de
privilegios hacia unos pocos elegidos |
| Patricia LunaKudoZ activityQuestions: 198 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 1
| | Local time: 02:29
|
| | patronage and nepotism | Explanation:
... there are hardly any opportunities for social advancement, patronage and nepotism
continue to ... Her career actually began when she was a sociology student and a ...
www.esslingen.de/home/aktuell/haecker/pesic/dreib.html - 26k - Cached - Similar pages
NGOs, Governance and Development in the Arab World - Discussion ...
... analysis of public action and move towards a sociology of action ... to do a finer analysis
of what is called "neo-patriomonialism", "patronage" and "nepotism". ...
www.unesco.org/most/nefissae.htm - 101k - Cached - Similar pages
Kurd and Kurdistan
... from each of the College of Finance, Psychology, Sociology, and Law and ... A few felt
that political patronage and nepotism prevent them from getting at positions ...
members.aol.com/krgsite/kurdreport1.html - 58k - Cached - Similar pages
[PDF]Family-Based Business Groups: Degeneration of Quasi-Internal ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... based hiring and step promotion systems with relatively low incidences of hiring
and advancement based on political motivation, patronage and nepotism seem to ...
www.adbi.org/PDF/wp/rp28.pdf - Similar pages
Untitled
... to protect and perpetuate a system of patronage and nepotism (Parks 1990 ... Southern
Illinois University at Edwardsville, Department of Sociology, Master's Thesis ...
www.siue.edu/~wshaw/esl.htm - 80k - Cached - Similar pages
[PDF]The Global Dialogue Hannover, 15-17 August 2000
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... analysis of public action and move towards a sociology of action ... to do a finer analysis
of what is called "neo- patriomonialism", "patronage" and "nepotism". ...
www.zef.de/gdialogue/Program/Papers_Day_2/ sid-grassroots-milani.pdf - Similar pages
[PDF]STRANGE WAYS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... www.edgehill.ac.uk/cscsj/ http://les.man.ac.uk/sociology/vssrp e ... In the new Constitution,
Chavez promised to eliminate corruption, patronage and nepotism and to ...
www.edgehill.ac.uk/cscsj/docs/november.pdf - Similar pages
Canada
... and Carleton University to conduct courses in economics and sociology in areas ... be
made objectively and free from political or personal patronage and nepotism. ...
www.capam.comnet.mt/goodprac/html5/canada.html - 87k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
| Grading comment Muchas gracias por su ayuda. Si bien no puse patronage porque no se adaptaba al contexto, su sugerencia me permitio encontrar lo que buscaba
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
