Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: acciones de hecho | En un artículo periodístico sobre las FARC
"la rectora de la Universidad no se atreve a asegurar que haya grupos guerrilleros detrás de las ***acciones de hecho*** de los estudiantes, como la detonación que dejó cuatro muertos y cinco heridos..."
Muchas gracias de antemano! |
| Elsa ChuKudoZ activityQuestions: 130 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 55
| Local time: 22:29
|
| | Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 02:29
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   actual actions; actions themselves
Explanation:
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-16 02:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
actual actions (actions themselves) of the students, such as the detonation that left four dead and five wounded
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins confidence: peer agreement (net): +4 acts perpetrated
Explanation:
I would say ...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
