21:36 Oct 30, 2009 

What you said in the beginning about the tradition makes sense - BUT I don't think we have found the equivalent in English yet.

18:23 Oct 30, 2009 

But I think it does. Subvierte means " destruir lo establecido". So you could say that "the devil is more destructive (subvierte) because this has been done for a long time, forever, rather than for the actual meaning of that festival" (hese clowns engage in behaviors that transgress the civil, moral and religious orders...)

09:49 Oct 30, 2009 

I think this is a takeoff - that "subvierte" is saying something a little different than what the familiar saying implies. It doesn't make sense.

22:45 Oct 29, 2009 

I also thought of that proverb, but in two differents versions: "Más sabe el diablo por viejo que por diablo" and "Más sabe el diablo por viejo que por pellejo".

Mas sabe el diablo por viejo que por diablo - mas-sabe-el-diablo-por-viejo-q-17.html
Aun partiendo de la base de la basta sabiduría del Príncipe de las Tinieblas por el hecho de ser el Caudillo del Mal y el creador de los planes más sórdidos, perversos y rebuscados para procurar sufrimiento y dolor, su saber proviene en mayor medida de su experiencia.
Al fin y al cabo, el diablo existe desde el amanecer de los tiempos y ha acumulado una enorme experiencia, responsable de la mayor parte de su sabiduría.
Este proverbio popular nos indica que nunca hemos de despreciar los conocimientos de nuestros mayores, sobre la mayoría de las disciplinas.

http://www.refranesycitas.es/frase.php?id=17

21:43 Oct 29, 2009 

I think it relates to the proverb in Spanish: "El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo". "There is no substitute for experience".
subvertir means: tr. Invertir,desestabilizar o destruir lo establecido. What I think it refers to is that this is a custom that prevails because of tradition rather than for its actual meaning.