KudoZ home » Spanish to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Modelo lingüístico proporcional

English translation: proportional linguistic model

00:02 Oct 30, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Spanish term or phrase: Modelo lingüístico proporcional

Modelo lingüístico proporcional de la población chicana

I don't get any hits for "proportional linguistic model". Here's the abstract in Spanish (the English version is garbled).

Resumen: No hay acuerdo sobre qué modelo sociolingüístico resulta adecuado para explicar las variedades lingüísti-cas utilizadas por los chicanos, en particular sobre las variedades del inglés empleadas por este grupo étnico.El desacuerdo es resultado de distintos presupuestos, a veces equivocados, de los investigadores. Tampocoexiste un modelo que represente las proporciones demográficas de las distintas variedades lingüísticas. En esteartículo, después de analizar dos modelos, nos apoyamos en uno que contiene criterios lingüísticos y demográ-ficos. Para el efecto, nos servimos de cinco gráficas, cuatro de estados estadunidenses y una de toda lapoblación chicana. Dichas gráficas se fundamentan en principios lingüísticos y sociolingüísticos explícitos yen datos demográficos del censo nacional de 1980

Patricia Rosas KudoZ activity Questions: 1181 (8 open) (48 closed without grading) Answers: 1510 United States
Local time: 11:24

English translation:proportional linguistic model

Explanation:
Here's a single example of 'proportional linguistics'. Linguists ("linguisticians") love to invent terms in their publications, so I don't think it's a stretch. It fits with the rest of the text.

The alternative would be 'mathematical linguistics', which is kind of an amorphous term defined in a number of different ways.

On the other hand, etymologists also use appropriate methods of proportional linguistics to recreate information about languages that are in addition old ...
www.blurtit.com/q279616.html