Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Spain // Development and Innovation | | Spanish term or phrase: concursos y convocatorias a la financiación exclusiva de proyectos sociales | Tanto en los ámbitos empresariales como en los sectores culturales, el excesivo apoyo financiero de las instituciones públicas no sólo pone en duda el éxito de algunos proyectos sino que mina la capacidad de emprendizaje vasco y la posibilidad de que se enriquezca el dinamismo empresarial de la zona. Desde el punto de vista financiero, también demuestra que existe una falta de confianza de los bancos y entidades financieras en el apoyo a estas ideas si no es a través de concursos y //convocatorias a la financiación exclusiva de proyectos sociales o culturales//.
The general context here is a critique of the overwhelming dependence of cultural institutions in the Basque Country on public financing.
All considered suggestions appreciated. :) |
|   Robert ForstagKudoZ activityQuestions: 856 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 4588
United States
| Local time: 01:30
|
| | competitions and tenders for the financing of social and cultural projects | Explanation:
You could put "sole" in front of "financing" if it isn't reinforced somewhere else in the text. Examples: The Minister of Culture of Spain said, electronic books increased by 35 percent in 2009, ..... states for Education, Science and Culture are calling for tenders. ... The selection of María Isabel Simó was made through an open competition ... to the West Bank to demand the dismantling of the Israeli wall being built ...
www.ifacca.org/directory/country/spain/resources/ - En caché - Similares;news of architecture competitions, prizes and tenders, ... A development opportunity recently arose on the US Bank block, located at the heart of Fargo's .... that will spark debate and help in the advancement of Charleston's rich culture. ... Poster: Umbracle City of Arts and Sciences, Spain -Santiago Calatrava ...
www.thearchitectureroom.com/ - En caché - Similares; Council of Europe
Education, culture and heritage, youth and sport ... Prizes and competitions ... Call for tenders ... Danuta Hubner (Poland), Ayse Kadioglu (Turkey), Sonja Licht (Serbia), Vladimir Lukin (Russia), Javier Solana Madariaga (Spain). ...
www.coe.int/ - En caché - Similares; OPEN TENDERS / COMPETITIONS .... In second grant round the financing was provided to 64 governmental and non governmental organizations from four countries ...
www.caap.info/ca_en/ - En caché - Similares |
| Selected response from:
Jenni Lukac
Local time: 07:30
| Grading comment I agree with Carrie that "tenders" works better than submission. Thanks, Jenni. Thanks also to Carrie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 competitions and tenders for the financing of social and cultural projects
Explanation:
You could put "sole" in front of "financing" if it isn't reinforced somewhere else in the text. Examples: The Minister of Culture of Spain said, electronic books increased by 35 percent in 2009, ..... states for Education, Science and Culture are calling for tenders. ... The selection of María Isabel Simó was made through an open competition ... to the West Bank to demand the dismantling of the Israeli wall being built ...
www.ifacca.org/directory/country/spain/resources/ - En caché - Similares;news of architecture competitions, prizes and tenders, ... A development opportunity recently arose on the US Bank block, located at the heart of Fargo's .... that will spark debate and help in the advancement of Charleston's rich culture. ... Poster: Umbracle City of Arts and Sciences, Spain -Santiago Calatrava ...
www.thearchitectureroom.com/ - En caché - Similares; Council of Europe
Education, culture and heritage, youth and sport ... Prizes and competitions ... Call for tenders ... Danuta Hubner (Poland), Ayse Kadioglu (Turkey), Sonja Licht (Serbia), Vladimir Lukin (Russia), Javier Solana Madariaga (Spain). ...
www.coe.int/ - En caché - Similares; OPEN TENDERS / COMPETITIONS .... In second grant round the financing was provided to 64 governmental and non governmental organizations from four countries ...
www.caap.info/ca_en/ - En caché - Similares
| Jenni Lukac
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 96
|
| | Grading comment | I agree with Carrie that "tenders" works better than submission. Thanks, Jenni. Thanks also to Carrie. |
|
|
| |
The translation workplace 
