Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Spanish term or phrase: apropiación colectiva | Se trata de un formulario para presentar a la UNESCO de declaración de patrimonio inmaterial
Contexto:
"Desarrollar actividades que refuercen la ***apropiación colectiva*** de dichos elementos patrimoniales por las comunidades involucradas y el resto de la población del Uruguay".
Muchas gracias. |
|  Virginia KoolhaasKudoZ activityQuestions: 65 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 184
Uruguay
| | Local time: 02:30
|
| | Selected response from:
Deborah Lockett
Local time: 06:30
| Grading comment Thanks Deborah!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | apropiación colectiva / reapropiación collective appropriation/reappropriation (recovery)
Explanation:
a few ideas ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-03-28 00:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
Heritage and local development: the collective appropriation of heritage ... Herencia y desarrollo local: la apropiación colectiva de la herencia para la ...... TOPALOV C. (dir.), 2002, Les divisions de la ville, Paris,. UNESCO/MSH.
www.scielo.br/pdf/inter/v8n13/a02v8n13.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-28 00:28:19 GMT)
--------------------------------------------------
UNESCO, in the Division of Ecological and Earth Sciences, which oversees the intergovernmental ..... and to future generations (collective appropriation). ...
unesdoc.unesco.org/images/0014/001465/146566e.pdf - Similar
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 29, 2011 - Changes made by Deborah Lockett: | | Edited KOG entry | Deborah Lockett's old entry - "apropiación colectiva" => "collective recognition as part of their cultural heritage by.." | | Mar 29, 2011 - Changes made by Deborah Lockett: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Mar 28, 2011 - Changes made by Travelin Ann: | | Term asked | apropiación colectiva / reapropiación => apropiación colectiva |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
