Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / actividades de reencuentro con su historia | | Spanish term or phrase: actividades de reencuentro con su historia | Se trata de un formulario para presentar a la UNESCO para declarar patrimonio inmaterial
Contexto;
"Actividades de tipo taller-seminario y encuentros artísticos realizados conjuntamente con las comunidades locales y/o portadores de los estilos musicales, como forma de intercambio entre comunidades y expertos. ***Actividades de reencuentro con su historia***, a través de la exposición comentada de los registros sonoros y visuales colectados por el musicólogo XXX." |
|  Virginia KoolhaasKudoZ activityQuestions: 65 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 184
Uruguay
| | Local time: 02:30
|
| | activities that bring/put people back in touch with their history | Explanation:
Some variations: 7 Aug 2008 ... Using Smart Phones to collect data in Citizen Science projects, the “Gameboy” factor can be used to bring people back in touch with nature. ...
eco.confex.com/eco/2008/.../P9568.HTM - En caché - Similares; putting people back in touch with technology, , />HP creates a new, ... Not surprisingly, the company brings a similarly fresh and unique approach to ...
h41131.www4.hp.com › Newsroom home › Feature stories; |
| Selected response from:
Jenni Lukac
Local time: 07:30
| Grading comment Thank you all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   activities involved with gettin back to their/your roots
Explanation:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2011-03-28 00:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
getting
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 Rediscovering your history
Explanation:
Again, I'm sure it's one possible way of phrasing that to get the point across.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-28 00:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or rediscovering your roots, to borrow part of David's answer. That would fit well in this context of musical/visual recordings and musicology.
| Altogringo
Local time: 07:30
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
