Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Adapting to mainstream society | | Spanish term or phrase: Ciudadanización | I'd be grateful for any ideas on how to translate **ciudadanización**, as I'm not too happy with anything I've come up with.
La **ciudadanización** es un modo distinto de participación en la sociedad, que posibilita constituir la visibilidad y las muestras de solidaridad obtenidas por el accionar de XXX en una fuente de referencia identitaria, desarticulando la afiliación a las instituciones tradicionales de la YYY organizado como modo de pertenencia.
Both XXX and YYY belong to a minority group, and I interpret this word as becoming part of the mainstream.
TIA |
|  Christine WalshKudoZ activityQuestions: 44 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 2033
| | Local time: 02:30
|
| | English translation:civic engagement/involvement | Explanation:
Ciudadanización
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-04 01:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: "participation"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 04:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
in this context :) |
| Selected response from:
David Hollywood
Local time: 02:30
| Grading comment Thanks, David! A neat version of a rather clumsy word.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   citizenship process
Explanation:
Second Generation Peasant Workers and Their Citizenization - Elsevier
You +1'd this publicly. Undo
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1872583X07600023Similar
by C LIU - 2007
Therefore, during the process of constructing a harmonious society in China, ... and have a decisive impact on peas- ant workers citizenization process. ...
►Analysis of Social Captial on the Peasants Reemployment during ...
You +1'd this publicly. Undo
mt.china-papers.com/3/?p=59887 - CachedMay 29, 2010 – ... of questions have already shown up in the citizenization process, ... one facing the government and the society Quite a few of peasants ...
Supranational citizenship building and the United Nations: is the ...
You +1'd this publicly. Undo
findarticles.com/p/articles/mi_7055/is_1_15/ai.../pg_7/ - Cached... UN engaged in a "citizenization" process? from Global Governance provided ... The growing participation of NGOs in the UN system has been accompanied by ...
Supranational citizenship building and the United Nations: is the ...
You +1'd this publicly. Undo
findarticles.com/p/articles/mi_7055/is_1_15/ai.../pg_9/ - Cached... engaged in a "citizenization" process? from Global Governance provided ...
Show more results from findarticles.comA Study on Citizenization of “Peasant Workers” in China - docin ... - [ Translate this page ]
You +1'd this publicly. Undo
www.docin.com/p-19947365.html - Cached2009年5月23日 – Secondly, to promote the citizenization process of peasant workers in all-round, especially from the perspective of political participation. ...
Study on Citizenization of Chinese Migrant Workers - New to recommend
You +1'd this publicly. Undo
en.wsic.ac.cn/newworktop/1143.htm - Cached... Entering Cities and Human Capital; and Assessment of the Citizenization Process ... ACWF Holds Meeting on Improving Women's Political Participation ...
Supranational Citizenship Building and the United Nations: Is the ...
You +1'd this publicly. Undo
www.questia.com/PM.qst?a=o&d=5030722426"Cosmopolitans seek to understand the scope for rights, participation and ... ( 24) The citizenization process involves the progressive building of a ...
" Citoyennisation" et consolidation d'entites supranationales: Les ...
You +1'd this publicly. Undo
gradworks.umi.com/NR/65/NR65777.html - Cachedby E Auvachez - 2011 - Related articles
... they become citizens through a ?citizenization? process, as political ... Active citizenship - Participation - Institution-building - Institutionalism. ...
Citizenship in a global world: European questions and Turkish ... - Google Books Resultbooks.google.com/books?isbn=0415354560...
Emin Fuat Keyman, Ahmet İçduygu - 2005 - Business & Economics - 324 pages
... of the liberties were not drawn by the benefits of the state, public or the society, ... On the other hand, when the citizenization process in the early ...
Supranational citizenship building and the United Nations: is the ...
You +1'd this publicly. Undo
goliath.ecnext.com/.../Supranational-citizenship-building-and-the.ht... - CachedJan 1, 2009 – (24) The citizenization process involves the progressive building of a ... The political element of citizenship--participation in ...
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, Mike! You've given me an amazing quantity of refs, which I suspect I'll be consulting in the near future.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: peer agreement (net): +5 civic engagement/involvement
Explanation:
Ciudadanización
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-04 01:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: "participation"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-04 04:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
in this context :)
| | | Grading comment | Thanks, David! A neat version of a rather clumsy word. |
|
|
| |
The translation workplace 
